diff --git a/datasette/metadata.yaml b/datasette/metadata.yaml
index c49b10e..a2c33eb 100644
--- a/datasette/metadata.yaml
+++ b/datasette/metadata.yaml
@@ -19,13 +19,92 @@ databases:
           Marché publics et leurs titulaires, données équivalentes au <a href="https://139bercy.github.io/decp-docs/schemas/">format réglementaire</a>. Une ligne = un titulaire de marché, donc ces données ne sont pas adaptées pour travailler avec les montants de marché ou compter les marchés.
         size: 40
         download: https://www.data.gouv.fr/fr/datasets/r/8587fe77-fb31-4155-8753-f6a3c5e0f5c9
+        column_labels:
+          id: Identifiant
+          uid: Identifiant unique
+          acheteur.id: SIRET acheteur
+          acheteur.nom: Nom de l'acheteur
+          procedure: Procédure d'achat
+          nature: Nature
+          dureeMois: Durée du marché (mois)
+          dateNotification: Date de notification
+          datePublicationDonnees: Date de publication des données
+          montant: Montant
+          objet: Objet
+          codeCPV: Code CPV
+          formePrix: Forme du prix
+          lieuExecution.code: Code du lieu d'exécution
+          lieuExecution.typeCode: Code du lieu d'exécution (type)
+          lieuExecution.nom: Nom du lieu d'exécution
+          titulaire.id: Identifiant du titulaire
+          titulaire.typeIdentifiant: Identifiant du titulaire (type)
+          titulaire.denominationSociale: Nom du titulaire
+          objetModification: Objet de la modification
+          source: Source des données
+          donneesActuelles: Données actuelles ?
+          anomalies: Anomalies
       decp-sans-titulaires:
         title: Marchés publics sans leurs titulaires
         description_html: Marchés publics sans les titulaires (pas de colonnes titulaire). Une ligne = un marché, donc ces données sont adaptées pour travailler avec les montants de marchés et compter les marchés.
         size: 40
         download: https://www.data.gouv.fr/fr/datasets/r/834c14dd-037c-4825-958d-0a841c4777ae
+        column_labels:
+          id: Identifiant
+          uid: Identifiant unique
+          acheteur.id: SIRET acheteur
+          acheteur.nom: Nom de l'acheteur
+          procedure: Procédure d'achat
+          nature: Nature
+          dureeMois: Durée du marché (mois)
+          dateNotification: Date de notification
+          datePublicationDonnees: Date de publication des données
+          montant: Montant
+          objet: Objet
+          codeCPV: Code CPV
+          formePrix: Forme du prix
+          lieuExecution.code: Code du lieu d'exécution
+          lieuExecution.typeCode: Code du lieu d'exécution (type)
+          lieuExecution.nom: Nom du lieu d'exécution
+          objetModification: Objet de la modification
+          source: Source des données
+          donneesActuelles: Données actuelles ?
+          anomalies: Anomalies
       decp-titulaires:
         title: Données sur les titulaires et géolocalisation
-        description_html: Données détaillées sur les titulaires, dont leur géolocalisation. Les colonnes <tt>formePrix</tt>, <tt>procedure</tt>, <tt>objetModification</tt> et <tt>datePublicationDonnees</tt> sont absentes. Une ligne = un titulaire de marché, donc ces données ne sont pas adaptées pour travailler avec les montants de marché ou compter les marchés.
+        description_html: Données détaillées sur les titulaires ayant un numéro SIRET, dont leur géolocalisation. Les colonnes <tt>formePrix</tt>, <tt>procedure</tt>, <tt>objetModification</tt> et <tt>datePublicationDonnees</tt> sont absentes. Une ligne = un titulaire de marché, donc ces données ne sont pas adaptées pour travailler avec les montants de marché ou compter les marchés.
         size: 40
         download: https://www.data.gouv.fr/fr/datasets/r/25fcd9e6-ce5a-41a7-b6c0-f140abb2a060
+        column_labels:
+          id: Identifiant
+          uid: Identifiant unique
+          acheteur.id: SIRET acheteur
+          acheteur.nom: Nom de l'acheteur
+          procedure: Procédure d'achat
+          nature: Nature
+          dureeMois: Durée du marché (mois)
+          dateNotification: Date de notification
+          datePublicationDonnees: Date de publication des données
+          montant: Montant
+          objet: Objet
+          codeCPV: Code CPV
+          formePrix: Forme du prix
+          lieuExecution.code: Code du lieu d'exécution
+          lieuExecution.typeCode: Code du lieu d'exécution (type)
+          lieuExecution.nom: Nom du lieu d'exécution
+          objetModification: Objet de la modification
+          source: Source des données
+          donneesActuelles: Données actuelles ?
+          anomalies: Anomalies
+          codeAPE: Code APE
+          departement: Département
+          categorie: Catégorie
+          categorieJuridique: Catégorie juridique
+          categorieJuridiqueLibelle1: Catégorie juridique niveau 1
+          categorieJuridiqueLibelle2: Catégorie juridique niveau 2
+          etatEtablissement: État établissement
+          etatEntreprise: État entreprise
+          longitude: Longitude
+          latitude: Latitude
+          titulaire.id: Identifiant du titulaire
+          titulaire.typeIdentifiant: Identifiant du titulaire (type)
+          titulaire.denominationSociale: Nom du titulaire
\ No newline at end of file
diff --git a/datasette/templates/_table.html b/datasette/templates/_table.html
index ccc2d9c..b10bae4 100644
--- a/datasette/templates/_table.html
+++ b/datasette/templates/_table.html
@@ -6,12 +6,12 @@
                 {% for column in display_columns %}
                     <th class="col-{{ column.name|to_css_class }}" scope="col" data-column="{{ column.name }}" data-column-type="{{ column.type }}" data-column-not-null="{{ column.notnull }}" data-is-pk="{% if column.is_pk %}1{% else %}0{% endif %}">
                         {% if not column.sortable %}
-                            {{ column.name }}
+                            {{ metadata.column_labels[column.name] }}
                         {% else %}
                             {% if column.name == sort %}
-                                <a href="{{ path_with_replaced_args(request, {'_sort_desc': column.name, '_sort': None, '_next': None}) }}" rel="nofollow">{{ column.name }}&nbsp;▼</a>
+                                <a href="{{ path_with_replaced_args(request, {'_sort_desc': column.name, '_sort': None, '_next': None}) }}" rel="nofollow">{{ metadata.column_labels[column.name] }}&nbsp;▼</a>
                             {% else %}
-                                <a href="{{ path_with_replaced_args(request, {'_sort': column.name, '_sort_desc': None, '_next': None}) }}" rel="nofollow">{{ column.name }}{% if column.name == sort_desc %}&nbsp;▲{% endif %}</a>
+                                <a href="{{ path_with_replaced_args(request, {'_sort': column.name, '_sort_desc': None, '_next': None}) }}" rel="nofollow">{{ metadata.column_labels[column.name] }}{% if column.name == sort_desc %}&nbsp;▲{% endif %}</a>
                             {% endif %}
                         {% endif %}
                     </th>
diff --git a/datasette/templates/table.html b/datasette/templates/table.html
index 9f2d154..40c0461 100644
--- a/datasette/templates/table.html
+++ b/datasette/templates/table.html
@@ -34,7 +34,7 @@
                 style="color: #666" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
                 width="28" height="28" viewBox="0 0 24 24" fill="none"
                 stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round">
-            <title id="actions-menu-links-title">Actions</title>
+            <title id="actions-menu-links-title">Actions</title>    
             <circle cx="12" cy="12" r="3"></circle>
             <path d="M19.4 15a1.65 1.65 0 0 0 .33 1.82l.06.06a2 2 0 0 1 0 2.83 2 2 0 0 1-2.83 0l-.06-.06a1.65 1.65 0 0 0-1.82-.33 1.65 1.65 0 0 0-1 1.51V21a2 2 0 0 1-2 2 2 2 0 0 1-2-2v-.09A1.65 1.65 0 0 0 9 19.4a1.65 1.65 0 0 0-1.82.33l-.06.06a2 2 0 0 1-2.83 0 2 2 0 0 1 0-2.83l.06-.06a1.65 1.65 0 0 0 .33-1.82 1.65 1.65 0 0 0-1.51-1H3a2 2 0 0 1-2-2 2 2 0 0 1 2-2h.09A1.65 1.65 0 0 0 4.6 9a1.65 1.65 0 0 0-.33-1.82l-.06-.06a2 2 0 0 1 0-2.83 2 2 0 0 1 2.83 0l.06.06a1.65 1.65 0 0 0 1.82.33H9a1.65 1.65 0 0 0 1-1.51V3a2 2 0 0 1 2-2 2 2 0 0 1 2 2v.09a1.65 1.65 0 0 0 1 1.51 1.65 1.65 0 0 0 1.82-.33l.06-.06a2 2 0 0 1 2.83 0 2 2 0 0 1 0 2.83l-.06.06a1.65 1.65 0 0 0-.33 1.82V9a1.65 1.65 0 0 0 1.51 1H21a2 2 0 0 1 2 2 2 2 0 0 1-2 2h-.09a1.65 1.65 0 0 0-1.51 1z"></path>
         </svg></summary>
@@ -68,7 +68,7 @@
                 <select name="_filter_column_{{ loop.index }}">
                     <option value="">- supprimer le filtre -</option>
                     {% for c in filter_columns %}
-                          <option{% if c == column %} selected{% endif %}>{{ c }}</option>
+                          <option{% if c == column %} selected{% endif %} value="{{ c }}">{{ metadata.column_labels[c] }}</option>
                     {% endfor %}
                 </select>
             </div><div class="select-wrapper filter-op">
@@ -85,7 +85,7 @@
             <select name="_filter_column">
                 <option value="">- colonne -</option>
                 {% for column in filter_columns %}
-                      <option>{{ column }}</option>
+                      <option value="{{ column }}">{{ metadata.column_labels[column] }}</option>
                 {% endfor %}
             </select>
         </div><div class="select-wrapper filter-op">