diff --git a/src/figures.py b/src/figures.py
index 1b49db2..f38c54b 100644
--- a/src/figures.py
+++ b/src/figures.py
@@ -1090,6 +1090,8 @@ AG_GRID_LOCALE_FR = {
     "inRange": "Entre",
     "inRangeStart": "de",
     "inRangeEnd": "à",
+    "before": "Avant",
+    "after": "Après",
     # Chrome du menu de filtre
     "filterOoo": "Filtrer...",
     "applyFilter": "Appliquer",
@@ -1149,6 +1151,11 @@ def ag_grid(grid_id: str, column_defs: list[dict]) -> "dag.AgGrid":
                     "})"
                 )
             },
+            # Réserve l'espace de la barre de défilement horizontale en permanence
+            # (comportement natif de Chrome). Sans effet sur Firefox : le curseur
+            # de la barre y reste en overlay au survol, géré par l'OS/le navigateur
+            # (ex. réglage GTK overlay-scrollbars), non contrôlable par l'appli.
+            "alwaysShowHorizontalScroll": True,
         },
         # Pas de columnSize="responsiveSizeToFit" : les colonnes gardent leur
         # largeur définie dans columnDefs (cf. _column_width dans
diff --git a/src/utils/grid.py b/src/utils/grid.py
index fc29a1e..c8f13d2 100644
--- a/src/utils/grid.py
+++ b/src/utils/grid.py
@@ -113,7 +113,7 @@ _SHORT_CODE_COLUMNS = {
 }
 
 # Colonnes "nom" qui ne suivent pas le suffixe `_nom` (ex. sourceDataset).
-_WIDE_LABEL_COLUMNS = {"sourceDataset"}
+_WIDE_LABEL_COLUMNS = {"objet"}
 
 # Colonnes avec infobulle systématique sur les cellules (valeur complète au
 # survol, pas seulement quand le texte est tronqué).
@@ -158,7 +158,7 @@ def _column_width(col: str, col_type) -> dict:
     if col in _SHORT_CODE_COLUMNS or col.endswith(("_code")):
         return {"width": 180}
     if col in _WIDE_LABEL_COLUMNS or col.endswith("_nom"):
-        return {"width": 300}
+        return {"width": 350}
     return {"width": 190}
 
 
@@ -196,9 +196,9 @@ def grid_column_defs(hidden_columns=None):
             # comme tooltipComponent — posé sur un en-tête, il retombe sur
             # le rendu natif d'AG Grid, qui affiche la chaîne telle quelle
             # (donc "**gras**" apparaissait littéralement avec les astérisques).
-            col_def["headerTooltip"] = (
-                f"{meta.get('title', col)} ({col}) — {meta['description']}"
-            )
+            col_def["headerTooltip"] = f"""{meta.get("title", col)} ({col})
+
+                {meta["description"]}"""
         if col in _LINK_COLUMNS:
             col_def["cellRenderer"] = "markdown"
         if col in _CELL_TOOLTIP_COLUMNS:
@@ -207,15 +207,13 @@ def grid_column_defs(hidden_columns=None):
             # on pointe vers la copie texte brut posée par add_links() dans
             # src.utils.table plutôt que d'afficher ce balisage tel quel.
             col_def["tooltipField"] = f"{col}_tooltip" if col in _LINK_COLUMNS else col
-        if col != "objet":
-            col_def.update(_column_width(col, col_type))
         if col == "objet":
             # autoHeight n'est pas supporté avec rowModelType="infinite" (la
             # grille doit pouvoir calculer la position des lignes non
             # chargées, donc une hauteur de ligne fixe) : cf. ag_grid(),
             # rowHeight fixe côté dashGridOptions plutôt qu'autoHeight ici.
             col_def["wrapText"] = True
-            col_def["minWidth"] = 360
+        col_def.update(_column_width(col, col_type))
         defs.append(col_def)
     return defs
 
diff --git a/tests/test_figures.py b/tests/test_figures.py
index 23b8383..20f5834 100644
--- a/tests/test_figures.py
+++ b/tests/test_figures.py
@@ -370,3 +370,14 @@ def test_ag_grid_keeps_base_appearance():
     grid = ag_grid("tableau_grid", [])
 
     assert getattr(grid, "className", None) in (None, "")
+
+
+def test_ag_grid_always_shows_horizontal_scroll():
+    """Réserve l'espace de la barre de défilement horizontale en permanence
+    (comportement natif Chrome). Sans effet sur le curseur en overlay de
+    Firefox, géré par l'OS/le navigateur, non contrôlable par l'appli."""
+    from src.figures import ag_grid
+
+    grid = ag_grid("tableau_grid", [])
+
+    assert grid.dashGridOptions["alwaysShowHorizontalScroll"] is True