diff --git a/datasette/metadata.yaml b/datasette/metadata.yaml
index a2c33eb..5401713 100644
--- a/datasette/metadata.yaml
+++ b/datasette/metadata.yaml
@@ -43,6 +43,18 @@ databases:
           source: Source des données
           donneesActuelles: Données actuelles ?
           anomalies: Anomalies
+        operation_labels:
+            exact: est égal à
+            not: est différent de
+            contains: contient
+            endswith: finit par
+            startswith: commence par
+            gt: est supérieur à (>)
+            lt: est inférieur à (<)
+            lte: est inférieur ou égal à (<=)
+            gte: est supérieur ou égal à (>=)
+            isnull__1: est vide
+            notnull__1: n'est pas vide
       decp-sans-titulaires:
         title: Marchés publics sans leurs titulaires
         description_html: Marchés publics sans les titulaires (pas de colonnes titulaire). Une ligne = un marché, donc ces données sont adaptées pour travailler avec les montants de marchés et compter les marchés.
diff --git a/datasette/static/custom.css b/datasette/static/custom.css
index 0dfc7e1..041a6c7 100644
--- a/datasette/static/custom.css
+++ b/datasette/static/custom.css
@@ -85,6 +85,14 @@ td.col-longitude,th.col-longitude,td.col-latitude,th.col-latitude {
     margin-left: 22px;
 }
 
+div.select-wrapper {
+    width: 160px;
+}
+
+div.select-wrapper.filter-op {
+    width: 160px;
+}
+
 
 /*
 Flaticon icon font: Flaticon
diff --git a/datasette/templates/table.html b/datasette/templates/table.html
index 40c0461..f78433d 100644
--- a/datasette/templates/table.html
+++ b/datasette/templates/table.html
@@ -74,7 +74,9 @@
             </div><div class="select-wrapper filter-op">
                 <select name="_filter_op_{{ loop.index }}">
                     {% for key, display, no_argument in filters.lookups() %}
-                        <option value="{{ key }}{% if no_argument %}__1{% endif %}"{% if key == lookup %} selected{% endif %}>{{ display }}</option>
+                    {% if metadata.operation_labels[key] %}
+                        <option value="{{ key }}{% if no_argument %}__1{% endif %}"{% if key == lookup %} selected{% endif %}>{{ metadata.operation_labels[key] }}</option>
+                    {% endif %}
                     {% endfor %}
                 </select>
             </div><input type="text" name="_filter_value_{{ loop.index }}" class="filter-value" value="{{ value }}">
@@ -91,7 +93,9 @@
         </div><div class="select-wrapper filter-op">
             <select name="_filter_op">
                 {% for key, display, no_argument in filters.lookups() %}
-                    <option value="{{ key }}{% if no_argument %}__1{% endif %}"{% if key == lookup %} selected{% endif %}>{{ display }}</option>
+                {% if metadata.operation_labels[key] %}
+                    <option value="{{ key }}{% if no_argument %}__1{% endif %}"{% if key == lookup %} selected{% endif %}>{{ metadata.operation_labels[key] }}</option>
+                {% endif %}
                 {% endfor %}
             </select>
         </div><input type="text" name="_filter_value" class="filter-value">